Untertitel-Pflicht für Unternehmensvideos, was das BFSG verlangt
Seit dem 28. Juni 2025 gilt das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, kurz BFSG. Viele Unternehmen fragen sich seitdem, ob jedes Video auf ihrer Website Untertitel braucht. Die Antwort hängt weniger am Video als an Ihrem Geschäftsmodell. Wer online Verträge mit Verbrauchern schließt, muss seine Videos barrierefrei anbieten. Für alle anderen sind Untertitel keine Pflicht, aber fast immer ein Gewinn. Dieser Ratgeber zeigt, ob Sie betroffen sind, was ein barrierefreies Video ausmacht und wie Sie bestehende Filme nachrüsten.
Wen das BFSG betrifft
Das Gesetz gilt für bestimmte Produkte und Dienstleistungen, die sich an Verbraucher richten. Für Websites ist vor allem der elektronische Geschäftsverkehr entscheidend, also alles, was auf einen Vertrag mit Privatkunden hinausläuft.
Betroffen sind Angebote mit Vertragsschluss
Online-Shops, Buchungsportale und andere Angebote, bei denen Verbraucher online einen Vertrag abschließen. Videos, die Teil dieses Angebots sind, müssen barrierefrei sein.
Reine B2B-Seiten meist nicht
Angebote ohne Verbraucherbezug und Websites, die nur informieren, ohne dass online ein Vertrag zustande kommt, lösen in der Regel keine Pflicht aus. Ein Imagefilm auf einer klassischen Unternehmensseite fällt deshalb häufig nicht unter das Gesetz.
Ausnahme für Kleinstunternehmen
Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten und höchstens 2 Millionen Euro Jahresumsatz oder Bilanzsumme sind bei Dienstleistungen befreit. Für Produkte gilt diese Ausnahme nicht.
Ältere Videos bleiben, solange sie unverändert sind
Videos, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden, müssen nicht nachträglich angepasst werden. Wird ein altes Video neu geschnitten oder neu veröffentlicht, gelten die Anforderungen wieder.
Ob Ihr Angebot im Einzelfall erfasst ist, lässt sich nur am konkreten Geschäftsmodell beurteilen. Klären Sie das im Zweifel mit Ihrer Rechtsberatung, bevor Sie in neue Videos investieren.
Was ein barrierefreies Video ausmacht
Das BFSG nennt keine eigenen Videoregeln. Es verweist über die europäische Norm EN 301 549 auf die Web Content Accessibility Guidelines, kurz WCAG 2.1, auf Stufe AA. Für Videos heißt das vor allem vier Dinge.
Untertitel für alles, was gesprochen wird
Synchron zum Ton, vollständig und richtig geschrieben. Dazu gehören auch wichtige Geräusche, etwa Musik mit Bedeutung oder ein Signalton.
Audiodeskription, wenn Bilder etwas erzählen
Zeigt ein Film Informationen nur im Bild, braucht es eine gesprochene Beschreibung. Bei Interviewfilmen, in denen alles gesagt wird, ist der Aufwand meist gering.
Ein bedienbarer Player
Abspielen, Pausieren und Untertitel einschalten muss auch per Tastatur und mit Screenreader funktionieren.
Lesbare Texteinblendungen
Ausreichender Kontrast, genug Zeit zum Lesen und keine wichtige Information, die nur kurz aufblitzt.
Warum automatische Untertitel meist nicht genügen
Automatische Untertitel aus YouTube, Instagram oder dem Schnittprogramm sind ein guter Anfang, aber kein fertiges Ergebnis. Auch die Bundesfachstelle Barrierefreiheit rät, automatisch erzeugte Untertitel zu prüfen und zu korrigieren. Typische Fehler sind diese.
- Fachbegriffe und Produktnamen werden falsch erkannt
- Namen von Personen und Orten stimmen nicht
- Satzzeichen fehlen, der Text wird schwer lesbar
- Zeilen sind zu lang oder stehen zu kurz im Bild
- Sprecherwechsel sind nicht erkennbar
Ein falsch geschriebener Firmenname wirkt außerdem nachlässig, ganz unabhängig von jeder Rechtsfrage.
Untertitel lohnen sich auch ohne Pflicht
Viele Videos laufen ohne Ton, im Feed, im Großraumbüro oder im Zug. Ohne Untertitel geht die Botschaft dann verloren. Mit Untertiteln erreichen Sie mehr Menschen.
- Menschen, die nicht oder schlecht hören
- alle, die unterwegs oder im Büro ohne Ton schauen
- Bewerber, die Deutsch als Zweitsprache sprechen
- Plattformen und Suchmaschinen, die gesprochenen Text auswerten
Wie Untertitel Ihren Videos auf Instagram, TikTok und YouTube zu mehr Reichweite verhelfen, steht im Ratgeber zu Video-SEO auf Social Media.
So rüsten Sie bestehende Videos nach
1. Bestand erfassen
Welche Videos laufen auf Seiten mit Verbraucherbezug, und welche wurden nach dem 28. Juni 2025 veröffentlicht oder überarbeitet?
2. Untertiteldatei erstellen
Am besten als separate Datei im Format SRT oder WebVTT, die der Player ein- und ausschalten kann. Eingebrannte Untertitel sind für Social Media sinnvoll, auf der Website aber weniger flexibel.
3. Prüfen und korrigieren
Jede automatische Fassung einmal vollständig gegenlesen, Namen und Fachbegriffe zuerst.
4. Audiodeskription klären
Nur dort ergänzen, wo Bilder eine Information tragen, die nirgends gesagt wird.
5. Barrierefreiheitserklärung anpassen
Betroffene Websites brauchen eine Erklärung, die auch nennt, welche Inhalte noch nicht barrierefrei sind.
Bei neuen Produktionen ist das deutlich einfacher. Sprechen Sie Barrierefreiheit schon beim Briefing an, dann ist sie im Konzept, beim Dreh und im Schnitt von Anfang an berücksichtigt, und Sie sparen sich die Nacharbeit.
Was bei Verstößen droht
Die Einhaltung überwachen die Marktüberwachungsbehörden der Länder. Sie können verlangen, dass Mängel behoben werden, und je nach Verstoß Bußgelder bis zu 10.000 Euro, in schweren Fällen bis zu 100.000 Euro verhängen. Hinzu kommt das Risiko von Abmahnungen durch Mitbewerber oder Verbände.
Häufige Fragen zur Untertitel-Pflicht
Muss jedes Video auf meiner Website Untertitel haben?
Nur wenn Ihre Website unter das BFSG fällt, also Verbrauchern online einen Vertragsschluss ermöglicht, und Sie kein Kleinstunternehmen sind. Für alle anderen sind Untertitel freiwillig, aber empfehlenswert.
Gilt das BFSG auch für Videos auf Social Media?
Das Gesetz erfasst in erster Linie Ihr eigenes Angebot, über das Verbraucher online Verträge schließen. Ob ein Social-Media-Kanal dazugehört, hängt davon ab, ob darüber verkauft oder gebucht wird. Untertitel lohnen sich dort ohnehin, weil viele Videos ohne Ton laufen.
Reichen automatische Untertitel aus?
Als Grundlage ja, als Endfassung meist nicht. Untertitel müssen vollständig, synchron und korrekt sein. Automatische Fassungen sollten Sie deshalb immer gegenlesen.
Müssen ältere Videos nachgerüstet werden?
Videos, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden, sind ausgenommen, solange sie nicht neu geschnitten oder neu veröffentlicht werden.
Was ist eine Audiodeskription?
Eine gesprochene Beschreibung von Bildinhalten für Menschen, die nicht oder schlecht sehen. Nötig ist sie dort, wo das Bild etwas zeigt, das im Ton nicht vorkommt.
Sind eingebrannte Untertitel erlaubt?
Sie erfüllen den Zweck, lassen sich aber nicht abschalten oder in Größe und Kontrast anpassen. Für die Website ist eine separate Untertiteldatei die flexiblere Lösung, für Social Media sind eingebrannte Untertitel üblich.
Videos, die jeder versteht
Mit und ohne Ton, auf der Website und im Feed. Im Erstgespräch klären wir in 15 Minuten, wo Ihr Video laufen soll und was es braucht, damit es überall ankommt.